| zurück zum Inhaltsverzeichnis | zum Verzeichnis Schweissverschraubungen |
1. Beschreibung des Linienschauglas mit Clamp-Anschluss
1.1 Verwendungszweck
Die bestimmungsmässige Verwendung ist die Verbindung von Rohrleitungen und die Kontrolle der An- oder Abwesenheit eines Mediums unter Beachtung der Betriebsbedingungen, die innerhalb der vorgesehenen Grenzen liegen müssen.
Das Linienschauglas Full View ist ausgelegt, gebaut und geprüft in Übereinstimmung mit der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG nach dem Regelwerk AD-2000
| 2.1 Betriebsbedinungen | ||
| Fluidbezeichnung | Gase / Flüssigkeiten | |
| Fluidgruppe | Reinstmedien / Wasser / Prozessmedien | |
| zul. min. / max. Temperatur | °C | -60 °C bis + 300°C siehe entsprechende Dichtungsspezifikation |
| zul. min. / max. / Druck | bar | -1 bis + 8 bar / ( siehe Tabelle Abschnitt 6 ) |
| Umgebungstemp. min. / max | °C | -20°C bis + 80°C |
| 2.2 Besondere Entwurfsmerkmale | ||
| Korrosionszuschläge | keine | |
| Schweissnahtwertigkeit | N.A. | |
| Beanspruchungsart | Druck ( siehe Abschnitt 6.1 ) | |
Das BBS-Systems Linienschauglas mit Clamp-Anschluss ist durch die sorgfältige Verpackung für den Transport und die Lagerung ausreichend geschützt.
Ist es notwendig die Verpackung zwecks Wareneingangskontrolle zu öffnen beachten Sie bitte folgende Punkte.
- Öffnen Sie die Verpackung und kontrollieren Sie ob deren Inhalt mit dem Lieferschein übereinstimmt.
- Beachten Sie, dass das Linienschauglas durch das anbringen von Endkappen einen leichten Überdruck aufweisen kann. ( Endkappen werden nur bei kleinen Liefermengen / oder auf Bestellung mitgeliefert )
- Wenn Sie die Endkappen entfernen, achten Sie darauf, dass Sie die Clamp-Anschlussstutzen nicht beschädigen. Wir empfehlen Ihnen die Endkappen nach der Kontrolle sofort wieder zu montieren.
- BBS-Systems empfiehlt, das Full View Linienschauglas in der Originalverpackung zusammengeschraubt zu Lagern.
Muss das Linienschauglas tranportiert werden, so sollte dies in der Originalverpackung geschehen. Ist dies aus organisatorischen Gründen nicht möglich, so Beachten Sie folgende Punkte:
- Transportieren Sie das Linienschauglas in fest zusammengeschraubtem Zustand. ( Nicht in demontierten Zustand transportieren )
- Achten Sie darauf, dass die Clampenden durch Endkappen geschützt sind.
- Wird das Linienschauglas ohne Verpackung transportiert, beachten Sie bitte folgende Punkte:
- Schützen Sie die Dichtpartie vor Beschädigung
- Schützen Sie die Clampenden mit Endkappen
- Schützen Sie das Linienschauglas vor Schmutz
- Schützen Sie das Borosilikatglas vor Schlägen und kratzern
4. Montage
4.1 Montagebedingungen
Alle BBS-Systems Linienschaugläser mit Clamp-Anschluss verfügen über speziell gefertigte Steril-Dichtpartien. Diese Dichtpartien bestehen bei allen Schauglasgrössen aus den beiden Flansch-Adaptern, den Norm- O-Ringen und dem Borosilikatglas.
Die Dichtpartien sind das Herzstück der Linienschaugläser und wurden von uns mit grösster Sorgfalt und Präzision gefertigt und verpackt.
Bei der Demontage der Linienschaugläser können die Dichtpartien sehr leicht verletzt werden. ( siehe 4.4 )
Achtung !!
Achten Sie bitte darauf die Dichtpartien während
- des Transportes
- der Montage
- des Einbaus
- der nachträglichen Reinigung
- der Lagerung
- des Reinigungsverfahrens zu schützen !!
Beachten Sie !
Sind die Schutzkappen entfernt besteht eine akute Verletzungsgefahr der Dichtpartie.
Werden diese verletzt, kann das einwandfreie Funktionieren der Linienschaugläser nicht mehr garantiert werden.
4.2 Dichtmaterialien
Die BBS-Systems Linienschaugläser können mit allen möglichen Clamp Dichtungsmaterialien versehen werden. Die Dichtungen sind für alle Aggregatszustände geeignet.
BBS-Systems bietet Standard Dichtungen in folgenden Materialien an:
EPDM FDA geprüft Einsatztemperatur in Dampf bis max. 135° C (maximal 45 Minuten ) Dauertemperaturbereich -30°C bis + 100° C
FEP FDA geprüft Einsatztemperatur -60° C bis max. 205° C
Selbstvertändlich sind auch andere FDA konforme Dichtwerkstoffe erhältlich.
Achtung !! Beständigkeitslisten bei BBS-Systems / Im Landbüel 1 / 8196 Wil
Telefon +41 / 1 /864 84 84 // Fax +41 / 1 / 864 84 90 / anfordern
| Einbau der EPDM Clampdichtung Die Clampdichtung der BBS-Systems soll zwischen den Clamp-Anschluss des Linienschauglases und den Clampstutzen des Rohranaschlusses gelegt werden. Bei der Montage der Clampdichtung sind folgende Bedingungen zu erfüllen: - die Clampdichtung muss von Hand in zwischen die Verbindung eingelegt werden. ( keine spitzen metallischen Gegenstände benützen !! Die Dichtung kann verletzt werden ! Verletzte Dichtungen dichten nicht und müssen ersetzt werden !!) - die Clamp Dichtung muss zentrisch und in der dafür vorgesehenen Nut liegen. - liegt die Dichtung zentrisch auf der Dichtfläche, darf sie nicht in die Lichteweite der Verbindung vorstehen. - Zur Montage kein Oel oder Fett benützen !! Wenn nötig kann Glyzerin als Hilfsmittel verwendet werden Einbau der FEP Clampdichtung Die Clampdichtung der BBS-Systems soll zwischen den Clamp-Anschluss des Linienschauglases und den Clampstutzen des Rohranaschlusses gelegt werden. Bei der Montage der Clampdichtung sind folgende Bedingungen zu erfüllen: - die Clampdichtung muss von Hand in zwischen die Verbindung eingelegt werden. ( keine spitzen metallischen Gegenstände benützen !! Die Dichtung kann verletzt werden ! Kleinste Verletzungen der Teflon-Dichtung führen zur Undichtheit. ) Verletzte Dichtungen dichten nicht und müssen ersetzt werden !!) - die Clamp Dichtung muss zentrisch und in der dafür vorgesehenen Nut liegen. - liegt die Dichtung zentrisch auf der Dichtfläche, darf sie nicht in die lichte weite der Verbindung vorstehen. - Keinesfalls die FEP Dichtung gewaltsam z.B. durch knicken, montieren Teflon Dichtungen mit Einknickungen und Einkerbungen sind undicht!- Schmutz von der Dichtnut und der Dichtstelle fernhalten ! Kleinste Schmutzteilchen führen zur Undichtheit !! Beachten Sie, dass Clamp-Dichtungen aller Art einem Alterungsprozess unterworfen sind, welcher die Lebensdauer und die Dichtfähigkeit dieser einschränkt. Wir empfehlen Ihnen Clamp-Dichtungen wie folgt zu Lagern: - EPDM Clamp-Dichtungen solten trocken und vor UV Bestrahlung geschützt gelagert werden - FEP- Clamp-Dichtungen sollten trocken und vor UV-Bestrahlung geschützt gelagert werden. Achtung !! Clamp-Dichtungen aller Art sollten nicht länger als 3 Jahre gelagert werden. |
Dichtung zentrisch eingelegen |
 |
|
| Dichtung wie abgebildet montieren | |
 |
 |
Montage des Linienschauglases mit Clamp-Anschluss Montieren Sie das Linienschauglas mit Clampanschluss wie folgt: - Reinigen Sie die Dichtstellen am Schauglas und am Rohranschlussstutzen - Legen Sie die Clamp-Dichtung wie im Punkt 4.2 beschrieben in die Dichtstelle ein. - Schliessen Sie wie links im Bild zu sehen die Dichtstelle zwischen Clampstutzen und Linienschauglas Achten Sie darauf, dass die Dichtung zentrisch bündig in der Dichtstelle liegt. Achten Sie darauf, dass der innere Dichtungsdurchmesser nicht in die Rohrverbindung ragt. ( Blendeneffekt ) |
 |
Legen Sie nun die Klammer um die Verbindungsstelle Beachten Sie, dass die Klammer richtig auf den dafür vorgesehenen Konusteilen der Clamp-Verbindung zu liegen kommt. Verwenden Sie zur Klammermontage keine Zangen und/oder Klemmen. |
 |
Schliessen Sie die Klammer wie im Bild links zu sehen und drehen Sie die Flügelmutter bis zu deren Anschlag von Hand fest zu. Bei richtiger Montage der Clamp-Verbindung ist diese jetzt Dicht verschlossen. Beim anziehen der Flügelmutter sollten Sie bitte keine Gewalt anwenden ! Keine Werkzeuge und / oder Verlängerungen anwenden !! |
|
Demontage des Linienschauglases mit Clamp-Anschluss Befor Sie die Clampverbindung Lösen beachten Sie: BBS-Systems empfiehlt ! Wenn immer möglich reinigen Sie die Leitungssysteme vor der Demontage der Clamp-Verbindung, auch zum wechseln der Dichtungen !! Achtung !! Ist es nicht möglich das ganze Leitungssystem zu leeren und zu reinigen beachten Sie bitte folgende Hinweise: - Setzen Sie sich mit dem Produktverantwortlichen Ihrer Firma in Verbindung !! |
|
Entfernen Sie nun die Klammer von der Verbindungsstelle Beachten Sie, dass die Verbindung nun lose ist. Verhindern Sie, dass das Linienschauglas aus der Rohrleitung zu Boden fallen kann. ( defekte Schaugläser können nicht mehr wieder eingebaut werden ) |
|
Entfernen Sie nun die Dichtung und das Schauglas von der Rohrleitung. Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften Ihres Betriebes. Schützen Sie das demontierte Linienschauglas gegen Verschmutzung und Beschädigung. Schützen Sie die Dichtflächen !! Müssen Sie das Glas oder die O-Ringdichtungen im Schauglas austauschen gehen Sie vor wie in Punkt 4.4 beschrieben. |
 |
Linienschauglas Ersatzteil Set Zum O-Ring- oder Glaswechsel bietet BBS-Systems ein Ersatzteil Set, wie links im Bild abgebildet, an. Dieses besteht aus : - dem Borosilikatglas - zwei Sicherungs O-Ringen - zwei Dichtungs O-Ringen Müssen Sie die O-Ringe und das abgenützte oder zerbrochne Glas ersetzen, verwenden Sie das Ersatzteil Set der BBS-Systems. Damit ist garantiert, dass Sie die richtigen Ersatzteile zur Reperatur zur Hand haben. Achtung !! Verwenden Sie immer Original O-Ringe und Gläser. Werden Ersatzteile minderwertiger Qualität oder Ersatzteile welche nicht von BBS-Systems stammen eingesetzt, besteht die Gefahr der Undichtheit und/oder des berstens des Glases. Dies kann zu Personenschaden mit Verletzung und/oder Anlagenschaden und Materialverlust führen. Für in BBS-Linienschaugläser eingebaute Ersatzgläser und O-Ringdichtungen welche nicht von BBS-Systems vertrieben, hergestellt, oder eingebaut wurden übernimmt BBS-Systems keine Haftung. |
 |
O-Ring oder Glaswechsel beim BBS-Systems Linienschauglas mit Clamp-Anschluss Zum O-Ring oder Glaswechsel bei Schaugläsern mit Clamp-Anschluss der BBS-Systems gehen Sie wie folgt vor: - Demontieren Sie das Clamp Linienschauglas wie in Punkt 4.3 beschrieben. - Reinigen Sie das Linienschauglas von Resten des Mediums Beachten Sie dabei die Demontagevorschriften in ihrem Betrieb |
 |
Lösen Sie mit einem geeigneten Werkzeug, wie im Bild links abgebildet, die beiden Clampadapter des Linienschauglases. Beachten Sie !! Lösen Sie beide Clampadapter an Ihrem Linienschauglas. |
 |
- Entfernen Sie nun durch drehen gegen den Uhrzeigersinn die Clampadapter des Linienschauglases. Beachten Sie !! Dass die in den Clampadaptern liegenden O-Ringe bei der Demontage nicht beschädigt werden können. Achtung !! das Borosilikatglas liegt nun frei im Linienschauglas und kann durch unvorsichtiges Handhaben des Schauglashalters beschädigt werden. Beschädigte O-Ring und/oder Gläser dürfen nicht mehr verwenedt werden. ( Berstgefahr ) |
 |
Entfernen Sie nun, wie im Bild links abgebildet, durch drücken auf das Glasende am einem Ende des Schauglashalters, das Borosilikatglas von Hand aus dem Schauglashalter hinaus. Achtung !! das Glas muss sich leicht aus dem Linienschauglas entfernen lassen. Wenden Sie keine Gewalt an. Splittergefahr !! Verletzungsgefahr !! Achtung !! Ist das Borosilikatglas beschädigt z.B. durch Risse, Kratzer, Absplitterungen, besteht beim entfernen des Glases Verletzungsgefahr. |
 |
Entfernen Sie nun die alten O-Ring aus den Clampadaptern. Beginnen Sie mit dem Grösseren in der Dichtpartie des Clampadapters. Beachten Sie !! klebt der O-ring fest verwenden Sie nur weiche gegenstände z.B. Holzzahnstocher um die O-Ringe zu entfernen. Achtung !! Beschädigte Dichtpartien sind undicht !! |
 |
Entfernen Sie nun den O-Ring für die Glassicherung im Schauglashalter. Auf dem Bild links ist das Befestigungsgewinde der Clampadapter deutlich zu sehen. Diese Gewinde sind sehr empfindlich. Achten Sie deshalb beim entfernen des Sicherungs O-Ringes darauf, die Gewinde nicht zu beschädigen. Beachten Sie !! klebt der O-ring fest verwenden Sie nur weiche gegenstände z.B. Holzzahnstocher um die O-Ringe zu entfernen. |
|
Nach dem entfernen der alten O-Ringe aus den Clampadaptern reinigen Sie die Dichtpartien und Sicherungsnuten mit einem weichen Lappen oder Wattestäbchen. Beachten Sie !! Verunreinigungen oder Reststücke alter O-Ringe können die Montage mit dem Ersatzteilen verunmöglichen. Kontrollieren Sie die Dichtpartien auf Beschädigung. Achtung !! Beschädigte Dichtpartien können nach der Montage undicht sein ! Nehmen Sie nun das Eratzteil-Set zur Hand. Nehmen Sie den grösseren und dünneren Sicherungs-O-Ring und platzieren Sie diesen wie links abgebildet in die Sicherungsnut |
|
Nachdem Sie den grösseren O-Ring in der Sicheungsnut eingelegt haben, entnehmen Sie dem Ersatzteilset einen der dickeren kleineren Dichtungs-O-Ringe und legen Sie diesen in die Dichtungsnut ein. Beachten Sie !! Der O-Ring darf nicht ins Rohr vorstehen. Beachten Sie !! Um den O-Ring gegen verrutschen zu Sichern können Sie diesen leicht mit Silikonfett ( BBS-Systems Art Nr. 00.000.GR.SI.0 / FDA konform ) überziehen. |
 |
Nehmen Sie nun das Borosilikatglas aus dem Ersatzteil-Set und prüfen Sie diese auf Defekte. Drücken Sie nun das Borosilikatglas, wie im Bild links abgebildet, in den Schauglashalter. Drücken Sie das Glas von Hand bis in die mitte des Schauglashalters. Beachten Sie !! Lässt sich das Glas nur schwer in den Schauglashalter eindrücken verwenden Sie das BBS-Silikonfett ( BBS-Systems Art Nr. 00.000.GR.SI.0 / FDA konform ) und bestreichen Sie damit die Sicherungs O-Ringe Achtung !! das Glas muss leicht in den Schauglashalter eingedrückt werden können. Wenden Sie keine Gewalt an. Splittergefahr !! Verletzungsgefahr !! Achtung !! Ist das Borosilikatglas beschädigt z.B. durch Risse, Kratzer, Absplitterungen, besteht beim einschieben des Glases in den Schauglashalter Verletzungsgefahr. |
|
Drehen Sie nun, wie im Bild links abgebildet, die beiden Clampadapter von Hand in die dafür vorgesehenen Gewinde ein. Beachten Sie !! Das Borosilikatglas muss zentriert und mittig im Schauglashalter liegen. Es darf weder verkanten noch schräg im Schauglashalter eingesteckt sein. |
|
Nehmen Sie nun geeignetes Werkzeug und ziehen Sie die beiden Clampadapter in Uhrzeigersinn bis zum Anschlag auf den Schauglashalter, gleichmässig fest. Das Linienschauglas mit Clampadapter ist wieder Einsatzbereit. Montieren Sie es nach Punkt 4.3 in Ihr Rohrleitungssystem. |
Drehmomenttabelle für BBS-Systems Linienschaugläser
| DN 08 | 149 Nm |
| DN 10 | 280 Nm |
| DN 15 | 380 Nm |
| DN 20 | 665 Nm |
| DN 25 | 890 Nm |
| DN 32 | 1380 Nm |
| DN 40 | 2620 Nm |
| DN 50 | 2900 Nm |
BBS-Systems empiehlt ab DN 40 Flansche einzusetzen
Die Einbauempfehlung ist nicht geeignet zum Einbau von Linienschaugläsern welche nicht zu der Linienschauglasgruppe gehören. Sie ist ebenso ungeeignet zum Einbau von Linienschaugläsern welche nicht von BBS-Systems hergestellt wurden !!
5. Inbetriebnahme
Reinigung des Linischauglases mit Clamp-Anschluss
BBS-Systems Linienschaugläser werden nach der Herstellung gereinigt und vor dem Versand auf Oberflächenverureinigungen geprüft.
Achten Sie vor dem Einbau des Linienschauglases darauf, dass:
- Sich keine Verunreinigungen welche die Dichtpartien beschädigen können zwischen den beiden Clamp-Anschlüssen befinden.
Achtung !! Verunreinigungen durch Schleifstaub, Beizeresten oder ungeeigneten Reinigungsmitteln können die Dichtungen zerstören und die Linienschauglasverbindungen undicht werden lassen.
Nach dem Zusammenbau werden die Rohrleitungssysteme normalerweise gereinigt. Dabei ist darauf zu achten, dass die verwendeten Reinigungsmittel die O-Ringdichtungen nicht beschädigen können.
Ist es aus prozesstechnischen Gründen notwendig, die Reinigung der Rorleitungssysteme mit sehr agressiven Medien, welche die O-Ringdichtungen beschädigen oder deren Zusammensetzung angreifen, auszuführen, so müssen, um das zuverlässige funktionieren der Linienschaugläser zu garantieren, die O-Ring Dichtungen ausgetauscht werden.
Achtung !! Durch agressive Medien angegriffene oder beschädigte O-Ring-und Clamp Dichtungen können zu Leckagen führen.
Benützen Sie zum Reinigen der Linienschaugläser im zusammengebauten Zustand niemals Drahtbürsten oder Maschinen welche beim Reinigen einen Oberflächenabtrag zur folge haben!!
Wenn Sie mechanische Rorleitungs-Kontrollgeräte benützen, beachten Sie, dass diese bei deren Benützung keine Beschädigung der Dichtelemente ( auch der Dichtpartie ) verursachen können.