Drehmomente am Handrad
Torque on the handle
Torique du volant
Coppia di serraggio sulla manopola

back to the 2-2 way Valve manual summery

German	English	French	Italien
Anzugsmomente der Schrauben	Screw tightening torques	Couples de serrage des vis	Coppia serraggio viti
Abmessung der Befestigungsgewinde	Dimensions of fixing thread	Dimensions des filetages de fixation	Coppia serraggio viti
Achtung !	Attention !	Attention !	Attenzione !

Drehmoment am Handrad
Torque on the handle
Torique du volant
Coppia di serraggio sulla manopola

back to start

Anzugsmomente der Schrauben / Abmessungen der BefestigungsgewindeValco PM
Screw tightening torques / dimensions of fixing thread for VALCO PM
Couples de serrage des vis / dimensions des filetages de fixation VALCO PM
Coppia serraggio viti VALCO PM

Schraubensatz zu Ventiltyp VALCO PM BBS Artikel Nr. Screw Set to Valco PM Part No.	ISO ( 4200 )	DIN ( 11850 )	BS-OD ( Standard )	SMS ( 3008 )	Anzugsmomente Tightering torques Couples de serrage Coppia seraggio Nm	Schlüsselweiten Socket dimensions Ouvertures de clès Apertura della chiave mm	Schraube Screw Vis Vite mm
10.M04.12.A2.0	DIN 04 - ISO DN 08	DIN 06 - DIN 10	DN 1/4 " - DN 1/2 "	SMS DN 06 - SMS DN 10	2	7	M 4 x 12
10.M06.30.US.1	ISO DN 10 - ISO DN 15	DIN DN 15	DN 3/4"	SMS DN 15	2.5	8	M 6 x 30
10.M08.35.US.1	ISO DN 20 - ISO DN 25	DIN DN 20 - DIN DN 25	DN 1"	SMS DN 20 - SMS DN 32	6	13	M 8 x 35
10.M10.40.US.1	ISO DN 32 - ISO DN 40	DIN DN 32 - DIN DN 50	DN 1-1/2" - DN 2"	SMS DN 40 - SMS DN 50	15	17	M 10 x 40
10.M12.50.US.1	ISO DN 50		DN 2-1/2"	SMS DN 65	20	19	M 12 x 50
Beachten Sie die technische Dokumentation für den Ventileinbau
Table by BBS-Systems / Copyright © by BBS-Systems

Anzugsmomente der Schrauben / Abmessungen der BefestigungsgewindeValco MM
Screw tightening torques / dimensions of fixing thread for VALCO MM
Couples de serrage des vis / dimensions des filetages de fixation VALCO MM
Coppia serraggio viti VALCO MM

Schraubensatz zu Ventiltyp VALCO MM BBS Artikel Nr. Screw Set to Valco MM Part No.	ISO ( 4200 )	DIN ( 11850 )	BS-OD ( Standard )	SMS ( 3008 )	Anzugsmomente Tightering torques Couples de serrage Coppia seraggio Nm	Schlüsselweiten Socket dimensions Ouvertures de clès Apertura della chiave mm	Schraube Screw Vis Vite mm
10.M04.12.A2.0	DIN 04 - ISO DN 08	DIN 06 - DIN 10	DN 1/4 " - DN 1/2 "	SMS DN 06 - SMS DN 10	2	7	M 4 x 12
10.M06.25.A2.1	ISO DN 10 - ISO DN 15	DIN DN 15	DN 3/4"	SMS DN 15	2.5	8	M 6 x 25
10.M08.30.A2.1	ISO DN 20 - ISO DN 25	DIN DN 20 - DIN DN 25	DN 1"	SMS DN 20 - SMS DN 32	6	13	M 8 x 30
10.M10.35.A2.1	ISO DN 32 - ISO DN 40	DIN DN 32 - DIN DN 50	DN 1-1/2" - DN 2"	SMS DN 40 - SMS DN 50	15	17	M 10 x 35
10.M12.40.A2.1	ISO DN 50		DN 2-1/2"	SMS DN 65	20	19	M 12 x 40
Beachten Sie die technische Dokumentation für den Ventileinbau
Table by BBS-Systems / Copyright © by BBS-Systems

Achtung: Die Membranventile werden nach der Fertigung auf Dichtheit und Funktion geprüft. Wir empfehlen jedoch dringen, vor Inbetriebnahme der Ventile, die Anzugsmomente gemäss obiger Liste zu überprüfen und gegebenenfalls nachzuziehen, da sich die Membranen im Laufe der Zeit setzen können	Attention: The valve you are about to install was thoroughly checked for performance before it left our factory. However due to natural relaxation of the diaphragm material, we strongly recommend that the bolt torque be checked prior to installation or immediately prior to pressure testing should the piping installation be long in construction.
Attention: En fin de fabrication, les vannes à membrane subissent un contrôle fonctionnel et d`étanchéité. Toutefois, nous recommandons instamment, avant la mise en service des vannes, de vérifier les couples de serrage selon la liste ci-dessus et, en cas de necessitée il est recomandè de controler et reserrer les èccrous, du fait que les membranes peuvent se tasser avec le temps.	Attenzione: Dopo la fabbricazione le valvole a membrana vengono sottoposte a controlli di funzione è di tenuta. Prima della messa in servizio delle valvole è raccomandato il controllo della coppia seraggio secondo la tabella 4.3, per evitare l`allentamento delle membrane.